1
00:00:13,810 --> 00:00:17,170
(אלחוטי)
♪ לואיס ארמסטרונג: בצד השמש

2
00:00:52,410 --> 00:00:54,610
(טלפון מצלצל)

3
00:01:01,090 --> 00:01:03,410
שלום. בורנמות' 2353.

4
00:01:04,810 --> 00:01:07,290
כן, ג'רלד דורל הוא הבן שלי.

5
00:01:18,650 --> 00:01:20,650
גרי?

6
00:01:25,890 --> 00:01:27,370
(טריקת דלת)

7
00:01:27,410 --> 00:01:29,090
גברת דורל...

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,370
זה עתה כבשת את הבן שלי!

9
00:01:31,410 --> 00:01:35,850
בחברה צודקת, אתה תהיה
קשור לעץ ומצליף

10
00:01:35,890 --> 00:01:37,930
על שהיכה ילד חף מפשע!

11
00:01:37,970 --> 00:01:41,810
הוא מעדיף להאכיל את החולדות שמאחורי
ביתן קריקט מאשר להשתתף בשיעורים שלו.

12
00:01:41,850 --> 00:01:43,650
כן, בגלל שהציקו לו,

13
00:01:43,690 --> 00:01:46,210
מאז שהגיע
בבית הספר העלוב הזה!

14
00:01:46,250 --> 00:01:48,770
ולמה אתה חושב שזה, יקירי?

15
00:01:48,810 --> 00:01:52,970
כי... הוא קצת שונה.

16
00:01:53,010 --> 00:01:56,330
בגלל זה מציקים לילדים,
אתה אידיוט.

17
00:01:56,370 --> 00:02:00,290
קל לראות איפה
חוסר האכזריות שלו נובעת.

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,330
אל תשתמש בשפה הזו!

19
00:02:02,370 --> 00:02:06,210
אל תדריך אותי. אני לא
אחד מהשטויות חסרות השכל שלך.

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,490
בלי להעליב,
אני בטוחה שתהיי מקסימה...

21
00:02:09,530 --> 00:02:11,290
אם היה מותר לך להיות.

22
00:02:11,330 --> 00:02:14,130
מטרת החינוך
זה לצייר את המיטב מהילדים,

23
00:02:14,170 --> 00:02:16,330
לא להכות בהם פחד.

24
00:02:16,370 --> 00:02:20,850
אבא ללא ספק היה מגהץ
לגלות יותר מהחסרונות שלהם.

25
00:02:20,890 --> 00:02:23,930
אני מצפה
למכתב התנצלות.

26
00:02:23,970 --> 00:02:25,930
הו, הוא לא יחזור.

27
00:02:25,970 --> 00:02:27,850
אני מעדיף
לימדו אותו קופים.

28
00:02:27,890 --> 00:02:30,690
אמא, אני אשמח. האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

29
00:02:30,730 --> 00:02:32,730
אל תהיה מטומטם, גרי.

30
00:02:45,690 --> 00:02:47,490
אוי!

31
00:02:47,530 --> 00:02:49,970
למה אתה מתכוון,
אני קצת שונה?

32
00:03:40,610 --> 00:03:42,610
(SLURPS)

33
00:03:42,650 --> 00:03:44,650
(נסגר את הדלת)

34
00:03:46,130 --> 00:03:49,530
איך יכולת לעמוד מנגד
ולתת לי להפוך לסוכן נדל"ן?

35
00:03:49,570 --> 00:03:51,570
אני סופר.

36
00:03:51,610 --> 00:03:54,210
אתה בעצם לא כותב,
אבל, נכון, יקירי?

37
00:03:54,250 --> 00:03:56,650
כן, אני דוגמנית אופנה.
- טייס קרב.

38
00:03:57,850 --> 00:04:00,290
אה, דרך אגב, עזבתי את בית הספר.

39
00:04:00,330 --> 00:04:01,970
לא, אתה לא.

40
00:04:02,010 --> 00:04:03,690
אם גרי יכול לעשות את זה, גם אני יכול.

41
00:04:03,730 --> 00:04:06,610
בכל מקרה, לקחתי את המדים שלי
לתוך הגן וירה בו, אז...

42
00:04:06,650 --> 00:04:09,490
אולי גם אני אעזוב.
אני עבה כמו שני קרשים קצרים.

43
00:04:09,530 --> 00:04:11,610
ברגע שאוכל למצוא בעל,
אני אעזוב.

44
00:04:11,650 --> 00:04:13,650
מה נסגר עם כולכם?

45
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
רוג'ר?

46
00:04:15,730 --> 00:04:19,370
הנה הוא, הבלתי ניתן ללמד
מוביל את הבלתי ניתנים לאימון.

47
00:04:22,770 --> 00:04:24,570
אנחנו צריכים לנסוע לקורפו.

48
00:04:24,610 --> 00:04:26,810
הייתי.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,290
טירת קורפו. אני לא חוזר
עד שישימו עליו גג.

50
00:04:30,330 --> 00:04:32,090
זו טירת CORFE, יקירי.

51
00:04:32,130 --> 00:04:35,050
אלוהים, מרגו!
לא, קורפו הוא אי יווני!

52
00:04:35,090 --> 00:04:36,930
אמרתי לך שאני עמום.

53
00:04:36,970 --> 00:04:38,290
(נתץ צלחת)

54
00:04:38,330 --> 00:04:41,010
יקירי, אתה לא עמום!

55
00:04:41,050 --> 00:04:43,450
אתה בן 16.
מה כל זה בבעל?

56
00:04:43,490 --> 00:04:45,170
ידידי דונלד גר בקורפו.

57
00:04:45,210 --> 00:04:47,290
הוא אומר שזה זול לכלוך,
כדי שאוכל לכתוב שם,

58
00:04:47,330 --> 00:04:51,010
מלא חיות מגעילות עבור גרי
ולסלי, אתה יכול לירות בהם.

59
00:04:51,050 --> 00:04:52,810
היי, מרגו...
- אני ארוז.

60
00:04:52,850 --> 00:04:54,690
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

61
00:04:54,730 --> 00:04:57,490
אנחנו לא יכולים פשוט לברוח
מהבעיות שלנו.

62
00:05:06,970 --> 00:05:08,810
צהריים טובים, גברת דורל.

63
00:05:08,850 --> 00:05:10,530
הו! לואיזה, בבקשה.

64
00:05:10,570 --> 00:05:13,610
אָכֵן. אנחנו התאלמנו אנשים
חייב להיצמד יחד.

65
00:05:13,650 --> 00:05:15,930
כדאי לבוא ולקבל
השרי הזה.

66
00:05:15,970 --> 00:05:17,690
כן, כדאי לי.

67
00:05:17,730 --> 00:05:20,090
מאז שיצאתי לפנסיה,
שיחקתי בהרבה קערות.

68
00:05:20,130 --> 00:05:21,890
האם אתה משחק?

69
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
לו רק היה לי זמן...

70
00:05:23,970 --> 00:05:25,690
והקערות.

71
00:05:25,730 --> 00:05:27,450
תן לי לדבר בצורה ברורה?

72
00:05:27,490 --> 00:05:31,770
את גברת מושכת
ואני גבר מושך.

73
00:05:32,810 --> 00:05:35,010
הילדים צריכים דמות אב...

74
00:05:36,170 --> 00:05:39,930
...ואני מעריץ גדול
של פנימיות.

75
00:05:44,610 --> 00:05:46,650
קדימה! (מצחקק)

76
00:06:15,730 --> 00:06:17,770
(אנחות)

77
00:06:24,530 --> 00:06:26,570
(הדלת נפתחת)

78
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
הו!

79
00:06:37,690 --> 00:06:39,690
שלום.

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,770
למה אתה כל כך אומלל?

81
00:06:47,730 --> 00:06:50,370
אולי זה בגלל
חשבתי שאני אמא טובה

82
00:06:50,410 --> 00:06:54,770
ובכל זאת כל מה שהצלחתי לעשות
מחנכת בן אחד שלא ניתן ללמד,

83
00:06:54,810 --> 00:06:59,050
פסיכופת אחת, בת אחת ריקה
ואתה.

84
00:06:59,090 --> 00:07:00,850
מה לא בסדר איתי?

85
00:07:00,890 --> 00:07:04,610
ויותר גרוע מזה,
אף אחד מכם לא נראה מאושר.

86
00:07:04,650 --> 00:07:07,490
אין צחוק
בבית הזה עוד.

87
00:07:07,530 --> 00:07:10,090
סופר לא צריך להיות מאושר.
זה לא פרודוקטיבי.

88
00:07:10,130 --> 00:07:12,730
(אנחות) אתה לא סופר,
יקירתי. אתה מוכר בתים.

89
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
זה דגל של נוחות.

90
00:07:16,690 --> 00:07:18,970
מה איתך?
אתה שותה כמו דג,

91
00:07:19,010 --> 00:07:21,010
אם דגים שתו ג'ין.

92
00:07:27,250 --> 00:07:30,090
ואני יודע שיש לנו בעיות כסף.

93
00:07:30,130 --> 00:07:32,410
אין סודות במשפחה הזו.

94
00:07:34,690 --> 00:07:37,050
יש סודות, בעצם.

95
00:07:37,090 --> 00:07:38,970
הו, אלוהים, אתה לא מת, נכון?

96
00:07:39,010 --> 00:07:41,450
לא, אני לא מת.

97
00:07:44,610 --> 00:07:46,770
הסוד הוא...

98
00:07:48,370 --> 00:07:50,850
...שאני לא יכול לחיות
כמו זה עוד.

99
00:07:52,370 --> 00:07:56,330
כשכולכם הייתם קטנים,
זה היה כאילו היינו במסע,

100
00:07:56,370 --> 00:07:58,210
תמיד מתקדם.

101
00:07:58,250 --> 00:08:01,570
ועכשיו הפסקנו להתקדם

102
00:08:01,610 --> 00:08:03,610
ואנחנו שוקעים.

103
00:08:08,330 --> 00:08:11,650
אז, פעם אחת בחיי, לארי,
החלטתי...

104
00:08:12,930 --> 00:08:14,850
...לקבל את עצתך.

105
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
איזו עצה?

106
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
(HUBBUB)

107
00:09:09,290 --> 00:09:11,290
(מדבר יוונית)

108
00:09:26,490 --> 00:09:30,970
אתה יודע, מונית כנראה תעלה
זהה לבננה בבורנמות'.

109
00:09:31,010 --> 00:09:33,090
אנחנו צריכים להתחיל כמו שאנחנו מתכוונים להמשיך.

110
00:09:33,130 --> 00:09:35,130
רוצים להרוג אחד את השני?

111
00:09:35,170 --> 00:09:37,010
חיסכון.

112
00:09:37,050 --> 00:09:39,130
תראה, אני יכול לראות את הכפר

113
00:09:39,170 --> 00:09:41,170
קדימה. מַבָּט.

114
00:09:42,850 --> 00:09:44,890
אתה לא רציני.

115
00:09:44,930 --> 00:09:47,810
עכשיו, תראה, מכירת הבית
בקושי כיסה את החובות שלנו.

116
00:09:47,850 --> 00:09:49,850
אין לנו כסף.

117
00:09:49,890 --> 00:09:51,850
יש לי קצבת אלמנה קמצנית.

118
00:09:51,890 --> 00:09:54,130
- את אלמנה קמצנית.
- תהיה בשקט!

119
00:09:54,170 --> 00:09:56,730
וכולכם לא מרוויחים כלום.

120
00:09:56,770 --> 00:09:58,770
אנחנו לא בחופשה.

121
00:09:58,810 --> 00:10:01,170
אנחנו כאן כדי לחיות
כמו אנשים מקומיים,

122
00:10:01,210 --> 00:10:03,410
בשמחה וביחד,

123
00:10:03,450 --> 00:10:06,690
בלי המלכודות
של מה שנקרא ציוויליזציה,

124
00:10:06,730 --> 00:10:08,490
אשר, עד כמה שאני יכול לדעת,

125
00:10:08,530 --> 00:10:11,450
בעצם אומר
אכזריות וניכור.

126
00:10:11,490 --> 00:10:14,290
זה הולך להיות נפלא.

127
00:10:14,330 --> 00:10:16,330
(צמרמורת קרן)

128
00:10:17,490 --> 00:10:20,650
אל תדבר איתו. כולם פה
מדבר רק יוונית, בכל מקרה.

129
00:10:20,690 --> 00:10:22,290
- היי. אתם רוצים מונית?
- לא.

130
00:10:22,330 --> 00:10:23,850
כן.
- בהחלט.

131
00:10:23,890 --> 00:10:26,410
- לאן אתה הולך?
- אנחנו אוהבים ללכת.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,330
תתעלם ממנה. אנחנו הולכים לזה
בית הארחה במרחק רב, רחוק.

133
00:10:30,370 --> 00:10:32,090
- זה מנוע נחמד.
- זה אמריקאי.

134
00:10:32,130 --> 00:10:33,810
אין כמו זה בקורפו.

135
00:10:34,730 --> 00:10:36,290
- Spiros Halikiopoulos.
לסלי.

136
00:10:36,330 --> 00:10:38,690
- מרגו.
- לארי.

137
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
אני... גברת דורל.

138
00:10:41,330 --> 00:10:43,330
האם.

139
00:10:43,370 --> 00:10:45,330
האדם הכי חשוב.

140
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
אני אביא את המזוודות שלך.

141
00:10:47,410 --> 00:10:50,410
איפה גרי?
- גרי?

142
00:10:50,450 --> 00:10:53,770
- יש לטאה.
- זה עץ ועליו לטאה.

143
00:10:53,810 --> 00:10:57,090
- איך זה יכול להיות מעניין?
- גרי!

144
00:11:01,570 --> 00:11:03,450
אתה חיוור מאוד.

145
00:11:03,490 --> 00:11:05,930
- כן, אנחנו מתכננים להשתזף הרבה.
- לא, אנחנו לא.

146
00:11:05,970 --> 00:11:08,570
- זו הסיבה העיקרית שבאנו לכאן.
- לא, זה לא.

147
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
- כמה זמן אתה נשאר?
- אנחנו לא יודעים.

148
00:11:11,730 --> 00:11:14,850
אבל, ובכן, אין לנו בית
לחזור לאנגליה.

149
00:11:15,890 --> 00:11:19,170
כנה לאלוהים, אם לא הייתי יווני,
הייתי רוצה להיות אנגלי.

150
00:11:19,210 --> 00:11:21,250
אה. תודה לך.

151
00:11:28,650 --> 00:11:30,650
הו, זה חייב להיות זה.

152
00:11:31,890 --> 00:11:34,650
לא, אתה לא נשאר כאן.
יקר מדי.

153
00:11:34,690 --> 00:11:37,850
הרבה בתים ריקים על האי.
אני אמצא לך אחד.

154
00:11:37,890 --> 00:11:40,650
כֵּן. טוֹב.

155
00:11:45,410 --> 00:11:47,690
(מדבר יוונית)

156
00:11:47,730 --> 00:11:49,730
(צועק בכעס)

157
00:11:59,490 --> 00:12:01,330
(שניהם צוחקים)

158
00:12:04,370 --> 00:12:06,370
גברת דורלס! לָבוֹא!

159
00:12:21,980 --> 00:12:24,740
גרי!
יש גן חיות בשירותים!

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
וואו!

161
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
אני ישן בשירותים!

162
00:12:47,420 --> 00:12:50,660
אני לא מאמין למכס
לתת לך לעבור עם אלה.

163
00:12:50,700 --> 00:12:54,500
אני רק חושב שהם יודעים הגנה עצמית
הוא חיוני בעולם הלא בטוח של היום.

164
00:12:56,060 --> 00:13:00,300
אני חושב שאתה צריך להתחתן עם ספירוס.
- אני לא רוצה להתחתן שוב.

165
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
אבל הוא עונד טבעת נישואין...
- אה.

166
00:13:02,380 --> 00:13:05,700
והיה לו תמונה שלו
אישה וילדים על לוח המחוונים.

167
00:13:05,740 --> 00:13:07,860
חשבתי שכן
משפחת המלוכה היוונית.

168
00:13:07,900 --> 00:13:09,980
למה שיהיה לו תמונה שלהם?

169
00:13:10,020 --> 00:13:13,740
- איפה ה...?
הו, אין חשמל בקורפו.

170
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
(מצחקק)

171
00:13:23,860 --> 00:13:25,260
(צרחות)

172
00:13:27,460 --> 00:13:29,460
(צועק ביוונית)

173
00:13:30,300 --> 00:13:32,620
אני מקבל עוד כמה הנחות,
גברת דורלס.

174
00:13:52,140 --> 00:13:56,100
אה, אנחנו באמת צריכים להביא כמה מיטות.

175
00:13:56,140 --> 00:13:57,580
(נובח)

176
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
גרי? גרי? וולינגטון.

177
00:14:00,580 --> 00:14:02,700
- למה?
- הנחשים.

178
00:14:02,740 --> 00:14:04,500
כָּאן.

179
00:14:04,540 --> 00:14:06,820
אה... וזה.

180
00:14:06,860 --> 00:14:08,380
- מה?
- אז אפשר לראות אותך.

181
00:14:08,420 --> 00:14:10,540
אמא, אני בטוח שזה בסדר.
- הנה אנחנו.

182
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
ואח...

183
00:14:14,860 --> 00:14:16,900
אל תעשה כלום.

184
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
ביי!

185
00:14:19,020 --> 00:14:21,340
ביי, אמא. נתראה מאוחר יותר.

186
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
אה. מרגו!

187
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
- תראה לי.
- מה?

188
00:14:27,140 --> 00:14:29,140
אתה יודע מה.

189
00:14:33,020 --> 00:14:35,180
מרגו, זה לא בורנמות'.

190
00:14:35,220 --> 00:14:37,220
אני יודע.
אני מניח שבגלל זה אנחנו כאן.

191
00:14:37,260 --> 00:14:39,260
היוונים יכולים להיות מאוד שמרניים.

192
00:14:39,300 --> 00:14:41,420
בימי שלי,
נשים צעירות נמנעו מהשמש.

193
00:14:41,460 --> 00:14:43,820
ובכן, בימי שלי,
שזה עכשיו, אנחנו לא.

194
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
סֵפֶר?

195
00:14:47,700 --> 00:14:50,180
ילדה טובה.
ואל תשתמש בו רק בתור כרית.

196
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
לארי: נכון. מתחיל עכשיו.

197
00:15:00,100 --> 00:15:02,220
(מקלדת מכונת כתיבה)
סוף סוף.

198
00:15:05,540 --> 00:15:08,260
הו, לסלי, תוכל לעזור לי,
יקירי, עם ה...

199
00:15:08,300 --> 00:15:10,660
אני חושש שלא. אני עסוק מדי.

200
00:15:40,020 --> 00:15:42,740
אממ... <i>kalimera</i>.

201
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
<i>Kalimera</i>.

202
00:15:47,180 --> 00:15:49,980
זה היה מצוין.
יש לך עוד יוונית?

203
00:15:50,020 --> 00:15:52,380
לא, היינו כאן רק יום אחד.

204
00:15:52,420 --> 00:15:54,300
אה. קַבָּלַת פָּנִים.

205
00:15:54,340 --> 00:15:56,780
ראית אחד כזה בעבר?

206
00:15:57,940 --> 00:16:00,420
- לא.
- קן של נשר מצרי.

207
00:16:00,460 --> 00:16:03,340
קטע המסיבה שלו שובר ביצים
זה רוצה לאכול

208
00:16:03,380 --> 00:16:05,260
על ידי זריקת חלוקי נחל לעברם.

209
00:16:05,300 --> 00:16:07,660
זה נדיר מאוד עבור ציפורים
להשתמש בכלים.

210
00:16:08,980 --> 00:16:10,700
אה, סליחה, בטח ידעת את זה.

211
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
לא.

212
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
- (צועק ביוונית)
- (GASPS)

213
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
(צעקות ביוונית)

214
00:16:39,620 --> 00:16:41,620
(ממשיך לצעוק)

215
00:16:48,540 --> 00:16:50,100
שו! שו! שו!

216
00:16:53,340 --> 00:16:55,820
יש לך קומקוואט בהמפשייר?

217
00:16:55,860 --> 00:16:58,620
אני לא חושב כך.
זה בעיקר תפוחים...

218
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
... וכרוב.

219
00:17:01,700 --> 00:17:03,940
תפוחים לא טובים בקורפו.

220
00:17:03,980 --> 00:17:08,100
אנחנו די בטוחים, בתנ"ך,
חוה התפתתה על ידי קומקוואט.

221
00:17:09,620 --> 00:17:11,700
- זו בדיחה קטנה.
- הו!

222
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
מה שלום היצורים שלך?

223
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
אני לא יכול לחכות להראות את המשפחה שלי.

224
00:17:19,020 --> 00:17:20,980
האופטימיות שלך מרשימה.

225
00:17:21,020 --> 00:17:23,380
אני מוצא את העניין שלי בחיות בר

226
00:17:23,420 --> 00:17:26,140
נחשב על ידי החברים שלי
כסוג של טירוף.

227
00:17:26,180 --> 00:17:27,580
(מצחקק)

228
00:17:27,620 --> 00:17:29,780
(נובח)
אוי-אוי!

229
00:17:29,820 --> 00:17:31,500
כלבים קופצים כמו קנגורו!

230
00:17:31,540 --> 00:17:33,420
תמיד מצחיק.

231
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
(יְרִיָה)

232
00:17:36,860 --> 00:17:39,060
זריקה טובה, לסלי.

233
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
אל תרביץ לאמא שלך.

234
00:17:42,260 --> 00:17:44,260
(זנים)

235
00:17:48,020 --> 00:17:50,140
לארי, בוא לכאן ועזור!

236
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
אני לא יכול. אני עובד!

237
00:17:52,860 --> 00:17:54,620
(מפתחות מכונת כתיבה מקשקשים)

238
00:17:54,660 --> 00:17:57,060
גברת דורלס?
- אה.

239
00:17:57,100 --> 00:17:58,820
אני מביא לך את לוגרציה.
- אה.

240
00:17:58,860 --> 00:18:01,260
שלום. מַדוּעַ?

241
00:18:01,300 --> 00:18:05,460
אתה צריך עזרה. משפחה גדולה,
הבית יפה, אבל לא כל כך מושלם!

242
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
כן, זיהית את זה. תודה לך,
ספירוס, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עזרה.

243
00:18:08,580 --> 00:18:11,740
- ברור שאתה יכול. אתה אנגלי.
- האנגלים מגיעים בכל מיני סוגים,

244
00:18:11,780 --> 00:18:14,140
ואנחנו מהסוג המסכן.

245
00:18:14,180 --> 00:18:16,620
היא זולה. משרה חלקית, כמעט חינם.

246
00:18:16,660 --> 00:18:19,780
הו, אלוהים,
אני נראה כמו סוג של מכשפה.

247
00:18:19,820 --> 00:18:22,900
לא, אתה לא. איפה מר דורלס?

248
00:18:22,940 --> 00:18:24,940
הו, הוא מת... אנוכי.

249
00:18:24,980 --> 00:18:27,860
אז זה רק אני עכשיו,
לשאת בנטל.

250
00:18:27,900 --> 00:18:31,900
- כמו חמור סוטה וחסר מין!
- (אנחות)

251
00:18:31,940 --> 00:18:36,020
היא לא מבינה אנגלית, אז אתה
יכול לצעוק עליה דברים רעים.

252
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
אני לא רוצה לצעוק
דברים רעים בה.

253
00:18:38,260 --> 00:18:40,500
כמה היא זולה?
לוגרציה...

254
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
(הם משוחחים ביוונית)

255
00:18:45,740 --> 00:18:47,740
(הם מנהלים משא ומתן ביוונית)

256
00:18:51,340 --> 00:18:53,100
- ששש!
- (אנחות)

257
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
15 דרכמות ביום.

258
00:18:56,660 --> 00:18:58,660
קַבָּלַת פָּנִים.

259
00:18:59,660 --> 00:19:02,340
אממ... היא קצת
היפוכונדר.

260
00:19:02,380 --> 00:19:04,460
אה.
(גנחות)

261
00:19:04,500 --> 00:19:07,380
להתראות, גברת דורלס.
- (גניחות)

262
00:19:10,740 --> 00:19:12,420
הו, יקירי, מה הקטע?

263
00:19:12,460 --> 00:19:14,500
גבר צעק עליי.

264
00:19:14,540 --> 00:19:17,060
הו, מתוקה.

265
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
אה...

266
00:19:19,140 --> 00:19:23,540
זה בסדר. זה פשוט הולך
להיות יותר שונה ממה שחשבתי.

267
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
כֵּן.

268
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
כן, גם אני.

269
00:19:37,260 --> 00:19:38,740
(GUNSHOT)

270
00:19:44,780 --> 00:19:46,780
(GUNSHOT)

271
00:19:49,260 --> 00:19:51,860
לארי: אל תהיה כל כך חלש.
חזור ותצעק עליו!

272
00:19:51,900 --> 00:19:55,060
מה, אז יש לו תירוץ
לזרוק אותי לים או להרוג אותי?

273
00:19:55,100 --> 00:19:57,550
- אה, תאזרי קצת אומץ מוסרי.
תפסיקו עם זה, שניכם.

274
00:19:57,580 --> 00:20:01,180
מתי אי פעם הראית
איזה אומץ מוסרי? מה שזה לא יהיה.

275
00:20:01,220 --> 00:20:03,900
אני מפגין אומץ מוסרי בכתיבה שלי
כל יום.

276
00:20:03,940 --> 00:20:06,180
איזו כתיבה?! תמצא עבודה מתאימה!

277
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
אתה גמד אינטלקטואלי.

278
00:20:07,780 --> 00:20:10,300
לארי, זה אכזרי.
- לפחות אני אינטלקטואלית.

279
00:20:10,340 --> 00:20:12,540
האינטלקט שלך הוא בגודל גמד!

280
00:20:12,580 --> 00:20:15,180
למען השם.

281
00:20:15,220 --> 00:20:18,020
כן, זה מאוד נחמד, לא?
זה היה של אמא שלי, למעשה.

282
00:20:18,060 --> 00:20:20,940
זה נראה כמו חור כדור.
לסלי כנראה כמעט ירתה בה.

283
00:20:20,980 --> 00:20:23,820
(צעקות ביוונית)

284
00:20:25,860 --> 00:20:28,100
היא עדיין לא ממשיכה
על זה, נכון?

285
00:20:28,140 --> 00:20:30,140
(צעקות ביוונית)

286
00:20:31,820 --> 00:20:33,620
לא!

287
00:20:33,660 --> 00:20:35,340
לוגרציה?

288
00:20:35,380 --> 00:20:38,020
לוגרציה? לַחֲזוֹר!
(טריקת דלת)

289
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
לסלי, יכולת להרוג אותה.

290
00:20:40,340 --> 00:20:43,060
זה רובה אוויר. היא יכלה לקבל
פצע בשר במקרה הרע...

291
00:20:43,100 --> 00:20:45,580
או לאבד עין!
- או לאבד עין?!

292
00:20:45,620 --> 00:20:49,460
לֹא יְאוּמָן! הייתי
עובד כמו עבד בשבילך.

293
00:20:49,500 --> 00:20:52,780
עכשיו איבדנו את העזרה היחידה שלי.
יש כל כך הרבה מינים ביער.

294
00:20:52,820 --> 00:20:56,380
- מצאתי...
- גרי!

295
00:20:56,420 --> 00:20:58,660
- עצרו אותם!
- תוציא אותם! תוציא אותם!

296
00:20:58,700 --> 00:21:00,620
אל תטביע עליהם!

297
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
תן לי לירות באחד מהם!
- אל תירה בהם!

298
00:21:02,700 --> 00:21:04,980
תפסיק עם זה!
(כולם צועקים בבת אחת)

299
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
תפסיק עם זה!

300
00:21:09,900 --> 00:21:12,220
(בדמעות) איפה טעיתי?

301
00:21:13,860 --> 00:21:16,700
(SOBS)
איך כולכם הפכתם כל כך מרושעים?

302
00:21:44,740 --> 00:21:46,740
לארי: אתה יודע מה הבעיה שלה?

303
00:21:46,780 --> 00:21:48,540
אתה לא חושב שאנחנו הבעיה?

304
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
- לא.
- אל תהיה אבסורדי.

305
00:21:50,340 --> 00:21:51,580
היא צריכה גבר.

306
00:21:51,620 --> 00:21:55,900
שלא תעז לדבר על אמא
ככה. אני אשמור עליה.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,740
תן לי להשאיל לך מאמר מאת פרויד
שנקרא תסביך אדיפוס.

308
00:21:58,780 --> 00:22:01,580
אני מצפה שזה ממש חכם,
אבל לאף אחד לא אכפת.

309
00:22:01,620 --> 00:22:03,380
הגוף בנוי למין.

310
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
גרי יודע.
הוא צפה בחיות מזדווגות.

311
00:22:05,460 --> 00:22:07,460
אתה אובססיבי לגבי סקס.

312
00:22:07,500 --> 00:22:09,260
סוף סוף אנחנו מסכימים על משהו.

313
00:22:09,300 --> 00:22:12,020
ומכיוון שאני לא מקבל כלום,
לפחות אנחנו יכולים לעזור לאמא.

314
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
בסדר,
איפה אנחנו צריכים להתחיל לחפש?

315
00:22:14,220 --> 00:22:16,180
אנחנו לא יכולים פשוט לגרור גברים פנימה
מחוץ לרחוב.

316
00:22:16,220 --> 00:22:18,540
- (דפוק בדלת)
- אחר צהריים טובים.

317
00:22:18,580 --> 00:22:21,140
- תיאו!
שמי תיאו סטפנידס.

318
00:22:21,180 --> 00:22:23,300
שלום.
צהריים טובים.

319
00:22:23,340 --> 00:22:25,380
גרי הזמין אותי בחביבות לתה.

320
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
- לתגליות העתידיות שלך.
תודה רבה לך.

321
00:22:29,060 --> 00:22:31,500
- תה, כן.
- האם אחזור עוד יום?

322
00:22:31,540 --> 00:22:33,540
- שניהם: לא, לא, לא.
- זה בסדר.

323
00:22:33,580 --> 00:22:35,580
-תה...
- תיאו?

324
00:22:35,620 --> 00:22:38,180
האם אתה רווק?

325
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
כֵּן. כן, אני.

326
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
(צווחה)

327
00:23:06,020 --> 00:23:08,220
בהצלחה.

328
00:23:09,940 --> 00:23:12,460
לא הצלחנו להתאמן
איך לחמם את המים.

329
00:23:12,500 --> 00:23:14,780
הו, אל תדאג.
אני יכול לשתות תה בכל עת.

330
00:23:14,820 --> 00:23:17,780
תאנים עם סרדינים -
זה פורץ דרך.

331
00:23:19,300 --> 00:23:23,700
אז, האם אני יכול לעזור לפתוח תעלומות כלשהן
על קורפו?

332
00:23:23,740 --> 00:23:26,020
אתה יכול להסביר
למה צעק עלי נזיר

333
00:23:26,060 --> 00:23:28,180
כמו מטורף כשהייתי משתזף?

334
00:23:28,220 --> 00:23:30,940
אולי סתם שיקרת
במרחב שלו.

335
00:23:30,980 --> 00:23:33,300
היוונים נהגו להוציא
חצי מהחיים שלהם עירומים.

336
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
אז אין לו תירוץ.

337
00:23:35,260 --> 00:23:37,500
אלה היו היוונים הקדמונים
ועירום גברי.

338
00:23:37,540 --> 00:23:40,340
גופות נשים היו לעתים קרובות יותר
מוצג בלבוש חלקי.

339
00:23:40,380 --> 00:23:42,260
טוב, אז הנה.

340
00:23:42,300 --> 00:23:44,860
הפוך לגבר
או ללבוש מעיל על הביקיני שלך.

341
00:23:44,900 --> 00:23:46,020
(מצחקק)

342
00:23:46,060 --> 00:23:51,780
יש כלל אחד לגברים
ואחד לנשים, לא?

343
00:23:51,820 --> 00:23:54,420
רק עכשיו שמת לב?

344
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
הייתי עסוק בלהתבגר.

345
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
כמה זמן זה נמשך?

346
00:23:58,340 --> 00:24:01,900
אפילו אריסטו, שלא היה רפוי,
הציבו נשים בהרבה מתחת לגברים...

347
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
אלא מעל עבדים. הורה!

348
00:24:05,180 --> 00:24:07,140
יש עוד ביסקוויטים, מרגו?

349
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
קבל אותם בעצמך!

350
00:24:10,500 --> 00:24:12,780
אז תיאו...

351
00:24:12,820 --> 00:24:14,820
אתה עדיין לא נשוי.

352
00:24:14,860 --> 00:24:17,220
מה אתה מחפש באישה?

353
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
הו! (מצחקק)

354
00:24:19,300 --> 00:24:21,580
מישהו שאני יכול להחליף איתו רעיונות,

355
00:24:21,620 --> 00:24:23,820
לדון בהתקדמות המדעית

356
00:24:23,860 --> 00:24:25,900
ופשוט לשבת בשקט עם.

357
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
הו!

358
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
כן, לא, זה לא יעבוד.
- לא.

359
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
תיאו בא לשתות תה.

360
00:24:58,300 --> 00:25:00,860
ובכן, לא תה, אבל הוא נתן לי את זה,

361
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
שמילאתי במעונות.

362
00:25:02,940 --> 00:25:04,940
הו, גרי.

363
00:25:06,700 --> 00:25:09,380
אמרנו ללסלי שהוא לא יכול לירות
ליד הבית יותר

364
00:25:09,420 --> 00:25:12,620
כי לארי לא יכול לכתוב
והוא עלול להרוג אותנו.

365
00:25:12,660 --> 00:25:15,100
אז הוא הולך
להקיף את האי מחר.

366
00:25:15,140 --> 00:25:17,140
קדימה.

367
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
אוי! נהיה די גדול, נכון?

368
00:25:22,940 --> 00:25:24,860
כֵּן. האם כדאי לי לרדת?

369
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
לא.

370
00:25:44,860 --> 00:25:48,140
אתה יכול לרדת עכשיו.
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

371
00:25:48,180 --> 00:25:50,180
(גנחות)

372
00:25:55,660 --> 00:25:57,660
(HUBBUB)

373
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
יש המלצות?

374
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
הממ... הימנע מהאוכל.

375
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
היצמד לשתייה.

376
00:26:43,060 --> 00:26:45,260
(מצחקק)

377
00:26:46,140 --> 00:26:48,220
בחור זר, הא?

378
00:26:48,260 --> 00:26:50,180
כן,

379
00:26:50,220 --> 00:26:53,220
למרות שאני מחשיב את עצמי
אזרח העולם.

380
00:26:53,260 --> 00:26:55,580
אתה נראה כאילו היית בסביבה.

381
00:26:55,620 --> 00:26:57,620
הממ. (מצחקק)

382
00:26:57,660 --> 00:26:59,660
הפליגו בשבעת הימים.

383
00:26:59,700 --> 00:27:01,380
יש לך מועדף?

384
00:27:01,420 --> 00:27:03,740
שנא את כולם!

385
00:27:03,780 --> 00:27:05,780
בוגד, קר...

386
00:27:05,820 --> 00:27:07,820
רטוב.

387
00:27:07,860 --> 00:27:09,700
בדרך כלל נטול נשים.

388
00:27:09,740 --> 00:27:11,940
(צוחק בגסות)

389
00:27:11,980 --> 00:27:13,700
(צוחק)

390
00:27:18,180 --> 00:27:20,180
(צועק בכעס ביוונית)

391
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
(ממשיך לצעוק)

392
00:27:27,980 --> 00:27:30,020
אני לבוש בכבוד מושלם,

393
00:27:30,060 --> 00:27:32,980
בניגוד לגברים יוונים עתיקים,
מכל החשבונות.

394
00:27:33,020 --> 00:27:35,020
ואני זכאי להיות כאן.

395
00:27:52,500 --> 00:27:55,060
אני חושב שכדאי לך לקחת
הפסקה משיזוף...

396
00:27:55,100 --> 00:27:56,860
אני לא הולך להרתיע...

397
00:27:56,900 --> 00:27:59,220
...כי הפנים שלך
נראה כמו עגבנייה.

398
00:28:02,180 --> 00:28:03,940
הו!

399
00:28:03,980 --> 00:28:05,660
חדשות מרגשות!

400
00:28:05,700 --> 00:28:08,420
למה אתה מדבר בשקט?
אתה אף פעם לא מדבר בשקט.

401
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
כי אני לא רוצה שאמא תשמע.

402
00:28:10,500 --> 00:28:12,220
אלוהים, למה כולם כה עמומים?

403
00:28:12,260 --> 00:28:14,820
היא הלכה לבנק
כדי לראות אם הכסף כבר הגיע.

404
00:28:14,860 --> 00:28:17,780
למרבה המזל, לא נרעב.
צילמתי את היופי הזה.

405
00:28:17,820 --> 00:28:19,940
היא לא תצטרך את הכסף שלה
אם זה יצליח.

406
00:28:19,980 --> 00:28:21,820
מצאתי לה גבר.

407
00:28:21,860 --> 00:28:23,980
- לא? WHO?
קוראים לו קפטן קריץ'.

408
00:28:24,020 --> 00:28:26,900
חוש הומור מפוצץ.
סיפורים לספר.

409
00:28:26,940 --> 00:28:30,900
לא דופק בעניין ו,
ובכן, בטח יש לו כמה לירות.

410
00:28:30,940 --> 00:28:32,900
זה ישתבש נורא,
אתה יודע.

411
00:28:32,940 --> 00:28:35,700
- איך תחבר אותם?
אולי אשאיר את זה כמה שבועות.

412
00:28:35,740 --> 00:28:38,140
החודש שלה מתקרב
והיא תהיה יותר עצבנית...

413
00:28:38,180 --> 00:28:40,220
תפסיק להגיד את הדברים האלה!
אתה כזה...

414
00:28:40,260 --> 00:28:42,740
הכסף הגיע
ממכירת הרהיטים שלנו.

415
00:28:42,780 --> 00:28:46,300
זה לא הרבה, אבל זה עלול לגרום לנו
להרגיש קצת יותר כאילו אנחנו שייכים.

416
00:28:51,780 --> 00:28:53,780
(מדבר ביוונית)

417
00:29:01,580 --> 00:29:03,580
לקראת חג הפסחא.

418
00:29:03,620 --> 00:29:05,900
<i>- Parakalo.
- Efharisto.</i>

419
00:29:26,580 --> 00:29:28,740
(מדבר יוונית)

420
00:29:57,860 --> 00:29:59,900
איך את מרגישה, אמא?

421
00:29:59,940 --> 00:30:02,780
ובכן... מאושר יותר.

422
00:30:02,820 --> 00:30:05,380
עדיין מתרגש מזה
גירשת את לוגרציה.

423
00:30:05,420 --> 00:30:08,940
ו... הורמונלית?

424
00:30:08,980 --> 00:30:11,020
אל תהיה מגוחך!

425
00:30:11,060 --> 00:30:13,420
אני מביאה חבר
לארוחת ערב הערב.

426
00:30:13,460 --> 00:30:15,820
- הגיל שלך, כפי שזה קורה.
- אה.

427
00:30:15,860 --> 00:30:18,020
ובכן, האורח הראשון שלנו.

428
00:30:18,060 --> 00:30:20,620
מה אני אבשל?
זה יצטרך להיות בעיקר תאנים.

429
00:30:20,660 --> 00:30:23,660
נכון, אני בחופש ליום.

430
00:30:29,180 --> 00:30:32,580
מישהו שם לב למשהו
שונה לגבי לסלי?

431
00:30:32,620 --> 00:30:34,740
אני מנסה לא להסתכל עליו.

432
00:30:34,780 --> 00:30:37,230
- הוא נעשה יפה מאוד.
- הוא באמת לא.

433
00:30:37,260 --> 00:30:39,260
הוא יצא בלי אקדח.

434
00:30:40,500 --> 00:30:42,620
מעולם לא ראיתי אותו בלי אקדח.

435
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
(נזיר צועק ביוונית)

436
00:31:26,060 --> 00:31:28,980
אלוהים יברך אותך.

437
00:31:32,980 --> 00:31:37,100
לא לקחתי נשק הבוקר
כי סיימתי את כל זה עכשיו.

438
00:31:37,140 --> 00:31:40,180
אה. הו, אני כל כך שמח, לסלי.

439
00:31:40,220 --> 00:31:41,980
אני פשוט אוהב לחקור את האי,

440
00:31:42,020 --> 00:31:44,620
אתה יודע, עם מילון.
מדברים עם המקומיים.

441
00:31:44,660 --> 00:31:47,100
מה באמת קורה?
ירית למוות במישהו?

442
00:31:47,140 --> 00:31:49,420
אל תהיי טיפשה, מרגו.

443
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
הוא רק מתבגר.

444
00:31:51,620 --> 00:31:54,100
חוץ מזה, אלו שנות ה-30, יקירי.

445
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
אנשים לא צריכים רובים יותר.

446
00:31:56,020 --> 00:31:58,300
אמא, זה קפטן קריץ'.

447
00:31:58,340 --> 00:32:00,660
הוא מצפה בקוצר רוח
לפגוש אותך.

448
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
ובכן... (מצחקק) גברת דורל.

449
00:32:04,860 --> 00:32:08,300
עם פנים כאלה, אתה
צריך להיות בחזית הספינה.

450
00:32:08,340 --> 00:32:10,140
הו, תודה.

451
00:32:10,180 --> 00:32:12,420
מתנה לבית -

452
00:32:12,460 --> 00:32:15,460
בקבוק של הרום הטוב ביותר
מג'מייקה.

453
00:32:16,500 --> 00:32:19,660
אה... היית פעם בג'מייקה?

454
00:32:19,700 --> 00:32:21,860
לא, לא, אני לא.

455
00:32:21,900 --> 00:32:24,180
המקום הראשון
אי פעם חטפתי זיבה.

456
00:32:24,220 --> 00:32:26,220
(צוחק בפראות)

457
00:32:28,620 --> 00:32:31,220
אז... הנה היינו,

458
00:32:31,260 --> 00:32:35,260
תריסר חצוצרות אורוגוואי
מתחת לסיפון

459
00:32:35,300 --> 00:32:39,100
ורוח קורעת, ישר החוצה
של חור התחת של כדור הארץ.

460
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
(צוחק)

461
00:32:42,540 --> 00:32:45,260
שלי, זה טאקר טוב.

462
00:32:46,420 --> 00:32:48,420
אני אוהב בחורה שהיא אה...

463
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
... שימושי במטבח,

464
00:32:51,340 --> 00:32:53,380
כמו גם במיטה.

465
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
(מצחקק)

466
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
- איפה הייתי?
- חור התחת של כדור הארץ.

467
00:32:57,500 --> 00:33:00,020
- אה!
כן, זה מספיק מהסיפור הזה.

468
00:33:00,060 --> 00:33:02,340
גרי, תשיר לנו שיר.
כל מה שאתה אוהב.

469
00:33:02,380 --> 00:33:05,300
- איפה הראש שלך?
- כרגע זה דופק.

470
00:33:05,340 --> 00:33:07,300
זה ימי בשביל...

471
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
מטומטם, מטומטם,

472
00:33:09,140 --> 00:33:10,940
תיבת רעמים.

473
00:33:10,980 --> 00:33:12,980
אני חושב שהוא מתכוון לשירותים.
כן.

474
00:33:13,020 --> 00:33:15,380
כן, אני יודע ש... עכשיו.

475
00:33:15,420 --> 00:33:17,460
זה עגול מאחור.

476
00:33:17,500 --> 00:33:19,660
סליחה. (מצחקק)

477
00:33:20,740 --> 00:33:22,900
(שובר רוח)

478
00:33:24,940 --> 00:33:27,460
(מה לעזאזל
חשבת שאתה עושה,

479
00:33:27,500 --> 00:33:30,500
(הבאת את הזבל הזקן והמלוכלך הזה
לתוך הבית שלנו?)

480
00:33:30,540 --> 00:33:32,660
הוא משב רוח רענן.
- הו!

481
00:33:32,700 --> 00:33:36,420
זה מה שקורה
כאשר נשים נותנות לגברים לשלוט במקום.

482
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
(נחירות)

483
00:33:49,660 --> 00:33:51,660
קום!

484
00:33:57,900 --> 00:33:59,740
- ביי.
- הו,
לסלי.

485
00:33:59,780 --> 00:34:02,140
מה אתה עושה היום?

486
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
פשוט להסתובב, לשוחח עם המקומיים.

487
00:34:04,220 --> 00:34:06,540
תבקש עבודה,
כדי שאוכל לעזור עם הכסף.

488
00:34:06,580 --> 00:34:08,580
אה...

489
00:34:11,660 --> 00:34:13,740
- הוא משקר.
אני יודע.

490
00:34:13,780 --> 00:34:15,860
רק חשבתי
הייתי מתייחס אליו כאל מבוגר.

491
00:34:15,900 --> 00:34:19,180
איך התייחסת אליו מתי
נתת לו להחזיק חצי תריסר רובים?

492
00:34:19,220 --> 00:34:20,740
אני אמא, לא שוטר.

493
00:34:20,780 --> 00:34:23,060
חשבתי
זה עלול להוביל למשמעת מסוימת,

494
00:34:23,100 --> 00:34:25,380
תעשה ממנו גבר,
כשאבא לא שם.

495
00:34:25,420 --> 00:34:27,820
אתה תגלה,
אם אי פעם יהיו לך ילדים...

496
00:34:27,860 --> 00:34:30,540
אני מקשיבה.
אני רק הולך לגן.

497
00:34:41,500 --> 00:34:44,140
ילד טיפש, איפה אתה?

498
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
(מדבר יוונית)

499
00:35:06,100 --> 00:35:07,980
אוחח!

500
00:35:40,835 --> 00:35:43,315
(צועק) סוער, לעזאזל...

501
00:35:43,340 --> 00:35:45,220
לארי, בבקשה!

502
00:35:45,260 --> 00:35:47,980
אני בטוח שווירג'יניה וולף
לא מקלל כמו שוטר.

503
00:35:48,020 --> 00:35:51,180
ובכן, אחיה לא הסיר
האות X ממכונת הכתיבה שלה.

504
00:35:51,220 --> 00:35:53,340
למה שלסלי תעשה את זה?

505
00:35:53,380 --> 00:35:56,580
אז אני לא כותב את המילה "סקס"
כל כך הרבה, כנראה.

506
00:35:56,620 --> 00:36:00,140
זה בסדר. אני אחזיר אותו.

507
00:36:05,540 --> 00:36:10,660
הזכרתי שהתחת שלך
צריך להיות בחזית הספינה?

508
00:36:10,700 --> 00:36:13,380
אל תתחיל את זה שוב.
היה לנו מספיק אתמול בלילה.

509
00:36:13,420 --> 00:36:15,860
זו אשמתך
על שנתת לי לשתות.

510
00:36:15,900 --> 00:36:18,860
הסתכל מתחת לפני השטח -

511
00:36:18,900 --> 00:36:22,020
זה בדרך כלל הנשים
שגורמים לבעיות.

512
00:36:22,060 --> 00:36:25,740
תראה, אני מופתע מזה
אף אחד עדיין לא רצח אותך.

513
00:36:25,780 --> 00:36:27,780
עכשיו, בבקשה עזוב!

514
00:36:28,180 --> 00:36:30,620
אחרי שהכנת אותי
מקום של ארוחת צהריים.

515
00:36:31,940 --> 00:36:33,980
(מקלדת מכונת כתיבה)

516
00:36:34,020 --> 00:36:38,180
שתוק! השתמש בעיפרון מחורבן!

517
00:36:46,740 --> 00:36:48,820
(כלי סכו"ם)

518
00:36:52,060 --> 00:36:54,940
(GASPS) Lugaretzia!

519
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
ברוך שובך.

520
00:36:57,020 --> 00:36:59,500
זה היה גיהנום בלעדיך.

521
00:37:06,100 --> 00:37:08,540
בן זונה.

522
00:37:08,580 --> 00:37:10,980
אני רואה שספירוס לימד אותך.

523
00:37:11,020 --> 00:37:13,540
באנגליה אומרים "ממזר".

524
00:37:15,220 --> 00:37:17,420
<i>ברסטו?</i>

525
00:37:17,460 --> 00:37:19,460
- ממזר.
- <i>ברסטו</i>.

526
00:37:22,260 --> 00:37:24,260
(<i>ברסטו</i>.)

527
00:37:26,940 --> 00:37:29,100
אני אוהב אותו, אמא.

528
00:37:29,140 --> 00:37:31,140
הו, גרי, קח את זה החוצה.

529
00:37:34,340 --> 00:37:36,620
גרי, קח אותו החוצה, עכשיו!

530
00:37:36,660 --> 00:37:39,940
- הוא יברח.
- לא לזמן מה, הוא לא.

531
00:37:39,980 --> 00:37:42,540
גרי?
יש כל כך הרבה מה לראות.

532
00:38:02,220 --> 00:38:04,740
תאכל ואז תעזוב.

533
00:38:06,540 --> 00:38:09,380
אני מצטער אם אכזבתי אותך.

534
00:38:09,420 --> 00:38:13,660
ביליתי יותר מדי זמן
בחברת גברים לא נקיים.

535
00:38:14,940 --> 00:38:16,980
אה. ובכן...

536
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
תודה לך.

537
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
אני מצטער, אני... (צועק)

538
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
צא החוצה!

539
00:38:26,980 --> 00:38:29,820
עָדִין. אני רק אסיים את ארוחת הצהריים שלי.

540
00:38:39,180 --> 00:38:40,900
עכשיו, אתה עוזב...

541
00:38:40,940 --> 00:38:42,940
או שאני יורה בך.

542
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
לא, אתה לא.

543
00:38:45,860 --> 00:38:47,860
(GUNSHOT)

544
00:38:50,780 --> 00:38:54,060
אתה זקוק מאוד לסטירה!

545
00:38:59,700 --> 00:39:02,420
אה, אז זה בסדר שתצלם
וכמעט להרוג מישהו?

546
00:39:02,460 --> 00:39:04,380
כֵּן. כן, זה כן.

547
00:39:04,420 --> 00:39:07,980
- לסלי, אמרנו לך - אין יותר ירי!
- זה לא הייתי אני!

548
00:39:08,020 --> 00:39:11,420
זו הפעם האחרונה שאתה מנסה
למצוא לי בעל. זה ברור?

549
00:39:11,460 --> 00:39:14,380
אתה בטוח? פגשתי
טורקי מרתק בבר בעיר.

550
00:39:14,420 --> 00:39:16,820
ואיך חשבת
הייתי נופל על...

551
00:39:16,860 --> 00:39:18,980
פופאי איש המלח המחורבן?!

552
00:39:19,020 --> 00:39:21,060
והוא לא "בגיל שלי"!

553
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
אנחנו חושבים שהסקס ירגיע אותך.

554
00:39:22,940 --> 00:39:24,700
אֵל!

555
00:39:24,740 --> 00:39:26,820
אביך היה אהבת חיי,

556
00:39:26,860 --> 00:39:29,540
ואני לא רוצה ולא צריך
חיקוי חיוור שלו.

557
00:39:29,580 --> 00:39:31,940
ובכן, זה נראה לי די עצוב.

558
00:39:31,980 --> 00:39:34,300
אולי וויתרת...

559
00:39:34,340 --> 00:39:36,340
אבל אנחנו לא.

560
00:39:50,820 --> 00:39:52,820
(SQUAWKS)

561
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
אוי!

562
00:40:23,980 --> 00:40:26,100
הו, איפה היית?

563
00:40:26,140 --> 00:40:28,100
עקבתי אחרי לסלי
והלכתי לאיבוד.

564
00:40:28,140 --> 00:40:31,620
ניסיתי לשאול את הדרך הביתה, אבל
אף אחד לא טרח ללמוד אנגלית.

565
00:40:31,660 --> 00:40:35,780
בכל מקרה,
לסלי איבד את העניין שלו ברובים

566
00:40:35,820 --> 00:40:37,540
כי יש לו חברה.

567
00:40:37,580 --> 00:40:39,220
מה?

568
00:40:39,260 --> 00:40:42,020
מצאתי אותו עם בחורה מקומית,
נשיקות וגרוע מכך.

569
00:40:42,060 --> 00:40:44,180
הו!

570
00:40:44,220 --> 00:40:48,100
טוב, אולי זה היה רעיון טוב
לצאת לכאן אחרי הכל.

571
00:40:48,140 --> 00:40:50,380
ציינתי שאני רוצה חבר,

572
00:40:50,420 --> 00:40:52,620
ואתה קורא לי
ראש ריק ומטורף מין.

573
00:40:52,660 --> 00:40:54,940
אבל לסלי מוצאת מישהו,
והוא גיבור?

574
00:40:54,980 --> 00:40:58,780
ראשית, מרגו, אני נרגשת
שאתה חושב בעצמך

575
00:40:58,820 --> 00:41:01,220
והדגשת מוסר כפול.
תודה לך.

576
00:41:01,260 --> 00:41:02,900
ושנית...

577
00:41:02,940 --> 00:41:05,340
שלא תעז להיות כל כך גס רוח
לאמא שלך.

578
00:41:05,380 --> 00:41:07,380
טוב, אז אני אמצא לעצמי גבר.

579
00:41:11,780 --> 00:41:13,940
- (GASPS)
שלום, לוגה. שמח שחזרת.

580
00:41:13,980 --> 00:41:16,340
הסיפור הקצר הזה הוא גאוני.

581
00:41:16,380 --> 00:41:18,380
אה? מי כתב את זה?
לִי.

582
00:41:28,100 --> 00:41:29,820
(צמרמורת קרן)

583
00:41:29,860 --> 00:41:32,260
תראה את מי אני מוצא הולך הביתה!

584
00:41:32,300 --> 00:41:34,020
אמא.

585
00:41:34,060 --> 00:41:37,700
גרי, יש לך עכביש, שניים
מעונות, צב ומשפחה.

586
00:41:37,740 --> 00:41:39,620
אתה לא צריך שקנאי.

587
00:41:39,660 --> 00:41:41,900
- עזוב את זה.
- אעשה זאת לאחר שאלמד את זה.

588
00:41:41,940 --> 00:41:43,940
(מצחקק)

589
00:41:45,380 --> 00:41:47,460
זה לא מצחיק, ספירוס.

590
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
לא, כמובן שלא.

591
00:41:49,540 --> 00:41:51,740
קדימה, גרי,
אנחנו ניצור כלוב לגן חיות!

592
00:41:54,220 --> 00:41:56,220
(נקש בדלת)

593
00:41:57,340 --> 00:41:59,700
לארי, אנחנו צריכים
לדבר על הכתיבה שלך.

594
00:41:59,740 --> 00:42:01,900
אנחנו נתמודד איתך
להיות טום מציץ אחר כך.

595
00:42:01,940 --> 00:42:04,220
אני מצטער שאתה לא אוהב את זה,
אבל אני מסרב לתת...

596
00:42:04,260 --> 00:42:06,260
לא, זה מבריק.

597
00:42:07,300 --> 00:42:09,420
אבל למה האמא כל כך איומה?

598
00:42:09,460 --> 00:42:11,300
הכל לא קשור אליך.

599
00:42:11,340 --> 00:42:13,900
הו, שום דבר לא קשור אליי.

600
00:42:13,940 --> 00:42:17,820
החיים שלי נטרפים על ידי הילדים שלי.

601
00:42:17,860 --> 00:42:22,980
כבר 21 שנה שלא חשבתי על זה
את עצמי במשך חמש דקות רצופות.

602
00:42:24,420 --> 00:42:26,700
אבל זה טוב, לא?

603
00:42:26,740 --> 00:42:28,820
אהבתם את הסוף?

604
00:42:28,860 --> 00:42:31,220
כן, לארי, זה טוב מאוד.

605
00:42:31,260 --> 00:42:33,940
אתה הולך לעשות אותנו גאים מאוד.

606
00:42:33,980 --> 00:42:36,020
במשפחה הזו?

607
00:42:37,020 --> 00:42:41,420
אתה הולך לעשות אותנו
מרוצה קלות בצורה מסובכת.

608
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
בוא ותראה את זה.

609
00:42:50,180 --> 00:42:52,340
הסלעים, ממש ליד הקפלה.

610
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
הו!

611
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
זאת הילדה שלי.

612
00:42:59,580 --> 00:43:01,660
שלום!

613
00:43:01,700 --> 00:43:03,380
גברת דורל?

614
00:43:03,420 --> 00:43:06,780
תיאודור סטפנידס.
שמחה לפגוש אותך סוף סוף.

615
00:43:15,620 --> 00:43:17,780
(מלמול)

616
00:43:17,820 --> 00:43:20,620
אני חושד שאתה צריך
קטע צולב שם.

617
00:43:20,660 --> 00:43:23,020
כָּאן.

618
00:43:23,060 --> 00:43:26,180
אני מאמין שזה נקרא
אממ... פורלין.

619
00:43:27,060 --> 00:43:30,500
לסלי,
מה השם של החברה החדשה שלך?

620
00:43:30,540 --> 00:43:32,620
איך אתה יודע עליה.

621
00:43:32,660 --> 00:43:35,260
אני יודע הכל, יקירי.
אני אמא שלך.

622
00:43:35,980 --> 00:43:38,100
קוראים לה אלקסיה.

623
00:43:38,140 --> 00:43:40,140
זה השם הכי יפה.

624
00:43:40,180 --> 00:43:44,460
ואם אי פעם תרצה להקליד את זה,
תצטרך להחזיר ללארי את ה-X שלו.

625
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
<i>ל-koritsi mou,</i>

626
00:43:49,060 --> 00:43:51,100
<i>אני אלקסיה איינאי...</i>

627
00:43:51,140 --> 00:43:53,140
(נסיונות לדבר יוונית)

628
00:43:53,180 --> 00:43:55,340
(צוחקת מכל הלב) לסלי!

629
00:43:57,300 --> 00:43:59,180
(מדבר יוונית)

630
00:43:59,220 --> 00:44:01,420
למה אתה כל כך טוב אלינו, ספירוס?

631
00:44:01,460 --> 00:44:03,460
אין לנו כסף.
אנחנו מתווכחים כל הזמן.

632
00:44:03,500 --> 00:44:06,260
יש לנו מילה, <i>פילוקסניה</i>.

633
00:44:06,300 --> 00:44:08,540
זה אומר "אהבה לזרים".

634
00:44:08,580 --> 00:44:10,580
זה כל כך מתוק.

635
00:44:10,620 --> 00:44:13,060
וזה ברור שאתה צריך עזרה.

636
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
(צועק) סופינג, לעזאזל!

637
00:44:19,420 --> 00:44:22,180
Lugaretzia,
איך אומרים את זה ביוונית?

638
00:44:22,220 --> 00:44:24,500
(LUGARETZIA מדברת יוונית)

639
00:44:24,540 --> 00:44:26,540
(לסלי מעתיקה אותה)

640
00:44:41,540 --> 00:44:43,940
זו הנקמה שלי בך, לסלי.

641
00:44:43,980 --> 00:44:45,980
X עבור X.

642
00:44:49,100 --> 00:44:51,260
פשוט גרמתי להם להיראות פחות אלימים!

643
00:44:51,300 --> 00:44:53,340
מישהו גר פה?

644
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
הו!

645
00:44:57,580 --> 00:44:59,580
מישהו מת?

646
00:45:03,900 --> 00:45:06,540
החברים שלי דונלד ומקס.

647
00:45:06,580 --> 00:45:08,780
הזמנתי אותם.

648
00:45:08,820 --> 00:45:09,900
אה.

649
00:45:09,940 --> 00:45:12,580
אלוהים, מי זה?

650
00:45:18,260 --> 00:45:20,220
(אנחות)

651
00:45:20,260 --> 00:45:23,460
הלכתי היום שוב לבנק.
עדיין אין סימן לכסף שלנו.

652
00:45:23,500 --> 00:45:25,220
(צעקות ביוונית)

653
00:45:25,260 --> 00:45:27,220
נצטרך למצוא עבודה,
אנחנו לא?

654
00:45:27,260 --> 00:45:29,140
למה הם מניחים את השולחן
בים?

655
00:45:29,180 --> 00:45:32,060
זה היה הרעיון של לסלי.
אין לו הרבה.

656
00:45:32,100 --> 00:45:33,660
איך אתה מעז!

657
00:45:33,700 --> 00:45:35,540
<i>- יא סאס.</i>
- גם אתה.

658
00:45:35,580 --> 00:45:37,420
לסלי!

659
00:45:37,460 --> 00:45:38,900
זה הילד הבכור שלי.

660
00:45:38,940 --> 00:45:41,260
בבקשה, עזרו לנו.